1
00:00:25,526 --> 00:00:27,736
При избухването на Втората световна война
2
00:00:28,153 --> 00:00:32,115
Германия увеличи своите U-boat
производство от 1000%.
3
00:00:32,324 --> 00:00:35,536
Масово производство на 17 нови подводници на месец.
4
00:00:36,995 --> 00:00:40,040
Хитлер знаеше ключа към победата
войната в Европа...
5
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
е да контролира Атлантическия океан.
6
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
И биха го контролирали.
7
00:00:57,015 --> 00:01:01,311
До края на 1942 г.
Германски подводници, работещи на групи...
8
00:01:01,353 --> 00:01:05,691
известни като "вълчи глутници",
потопени над 1000 съюзнически кораба.
9
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
Този успех даде Германия
решаващо предимство.
10
00:01:19,454 --> 00:01:22,875
Те печелеха войната,
и ако тази тенденция продължи...
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
цяла Европа ще падне.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,545
В РЪЦЕ НА ВРАГА
13
00:01:28,505 --> 00:01:33,635
През януари 1943 г. президентът Рузвелт,
и министър-председателя Чърчил...
14
00:01:33,927 --> 00:01:37,472
обяви, че спирането на подводниците
ще бъде техен основен приоритет.
15
00:01:40,309 --> 00:01:44,563
Тъй като САЩ са напълно отдадени на войната,
и новите постижения в технологиите...
16
00:01:44,688 --> 00:01:46,773
съюзниците отвръщат на удара.
17
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
След загуба на средна стойност
от само пет подводници на месец...
18
00:01:52,196 --> 00:01:56,366
Германия понася най-големите си загуби
в това, което би било известно като Черен май.
19
00:02:00,537 --> 00:02:04,291
Този месец съюзниците потъват
и унищожи 41 U-Boat.
20
00:02:05,542 --> 00:02:08,879
8 от всеки 10 моряци на подводници са загинали.
21
00:02:12,633 --> 00:02:17,304
Дъждът на вълчата глутница беше
бързо се приближава към своя край.
22
00:02:20,015 --> 00:02:22,935
катедра на ВМС
3 юни 1943 г
23
00:02:23,769 --> 00:02:25,020
Познавам те цял живот.
24
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
Няма да те засрамя
с подробностите.
25
00:02:27,856 --> 00:02:29,316
Баща ти беше добър човек.
26
00:02:29,399 --> 00:02:30,859
Страхотен войник.
27
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
Благодаря ви, сър.
28
00:02:33,070 --> 00:02:36,490
Това е от уважение към него
Просто предполагам, че не си го направил.
29
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
Ние не сме тук, за да преследваме призраци.
30
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Нашата работа е да преследваме враг...
31
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
и го победи.
32
00:02:48,794 --> 00:02:50,254
Сигурен ли си, че това е, което искаш да направиш?
33
00:02:50,587 --> 00:02:51,839
Абсолютно.
34
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
Кога изпращате?
35
00:02:56,218 --> 00:02:57,261
След две седмици.
36
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
Понеделник след следващия...
37
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
ще бъдем готови.
38
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Запознахте ли се с вашия C.O.B. още?
39
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
Не, сър, Нейт Травърс, още не.
40
00:03:05,394 --> 00:03:08,188
Нейтън Травърс, добър човек.
41
00:03:09,439 --> 00:03:12,568
Може наистина да научите нещо от него
ако се интересувате от такива неща.
42
00:03:17,072 --> 00:03:19,658
- Дай им ада, командире.
- О, планирам, сър.
43
00:03:20,200 --> 00:03:21,743
- Това е заповед.
- Да, сър.
44
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
Просто чакам някои неща
окачен на линията, за да изсъхне.
45
00:03:31,962 --> 00:03:34,464
И майка ти те иска
да й се обадиш преди да тръгнеш.
46
00:03:34,882 --> 00:03:38,135
Не отивай, без да й се обадиш, защото аз съм
този, който ще трябва да се справи с това...
47
00:03:38,427 --> 00:03:40,220
всеки ден, докато се върнеш.
48
00:03:41,138 --> 00:03:43,015
Обичам я, но тя е твоята майка.
49
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
Справяш се с нея.
50
00:03:45,017 --> 00:03:46,476
Ще взема това.
51
00:03:48,353 --> 00:03:49,688
Вземам това със себе си.
52
00:03:51,481 --> 00:03:53,442
Ще го залепя точно над леглото си.
53
00:03:54,276 --> 00:03:56,486
Това ще е последното нещо
Виждам, когато си лягам...
54
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
и първото нещо
Виждам, когато се събудя.
55
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
О, по дяволите.
Защо отиваш и правиш това?
56
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
- Какво?
- Знаеш ли какво.
57
00:04:06,163 --> 00:04:09,416
Сега ти ме накара да започна,
и не мога да спра, след като започна.
58
00:04:10,125 --> 00:04:10,959
съжалявам
59
00:04:11,793 --> 00:04:13,045
Не съжаляваш.
60
00:04:14,505 --> 00:04:15,881
аз те обичам
61
00:04:19,009 --> 00:04:21,178
- Обещай ми нещо, Нейт Травърс.
- Всичко.
62
00:04:24,515 --> 00:04:27,976
Обещай ми, че няма да получиш себе си
убит, опитвайки се да бъде герой.
63
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
Мислиш, че можеш да се отървеш
от мен толкова лесно?
64
00:04:30,979 --> 00:04:32,147
Не, сериозно говоря.
65
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Скъпа, не започвай това.
66
00:04:35,776 --> 00:04:38,070
Обещай ми, че ще се прибереш.
67
00:04:38,820 --> 00:04:40,072
обещавам
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,783
Закълни се.
69
00:04:45,369 --> 00:04:48,413
Кълна се... ще се прибера при теб.
70
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
окей
71
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
Два месеца по-късно
2 август 1943 г
72
00:05:11,228 --> 00:05:14,147
Средноатлантически конвоен маршрут
На 600 мили от крайбрежието на САЩ
73
00:05:43,468 --> 00:05:47,222
- Хайнрих!
- Изключете входа за въздух!
74
00:05:51,268 --> 00:05:57,649
- Упорити копелета, тези американци.
- Всички напред, 15 градуса надясно.
75
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
- Тръгват си.
- Тръгват си.
76
00:06:15,167 --> 00:06:22,466
Дълбочина на перископа. Ще ги научим
кои са упоритите.
77
00:06:34,019 --> 00:06:41,026
- 286 градуса, 15 възела.
- Дистанция: 2700 метра.
78
00:06:42,277 --> 00:06:45,822
Готови тръби 3 и 4.
79
00:06:54,790 --> 00:06:55,916
Готови.
80
00:06:56,124 --> 00:07:00,212
- 112 градуса.
- Торпедото готово?
81
00:07:00,420 --> 00:07:02,506
3 и 4 готови.
82
00:07:05,425 --> 00:07:06,468
Готови.
83
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
огън.
84
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
да Хванахме я!
85
00:07:36,790 --> 00:07:37,958
Хванахме я!
86
00:07:38,166 --> 00:07:44,840
- Добрият янки е мъртъв янки.
- Гмуркаме се.
87
00:07:55,976 --> 00:07:59,521
U.S.S. Риба меч
Атакуваща подводница от клас Balao
88
00:08:22,586 --> 00:08:24,963
- Всичко напред две трети.
- Всичко напред две трети.
89
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
Пригответе се за гмуркане.
90
00:08:27,090 --> 00:08:28,509
Пригответе се за гмуркане.
91
00:08:28,634 --> 00:08:30,719
Затворете ги, сменяме ги
към батерията!
92
00:08:30,761 --> 00:08:33,305
хайде де! Раздвижи се! да тръгваме!
93
00:08:33,514 --> 00:08:36,141
Престани, хайде!
И махни ръцете си от кълвача!
94
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
- Замая се!
- Да, да!
95
00:08:38,644 --> 00:08:41,772
- Зелена дъска, налягане в лодката.
- Заведи я на 60.
96
00:08:42,397 --> 00:08:44,483
Заведете я на 60, пет градуса надолу.
97
00:08:44,525 --> 00:08:46,568
60 фута, пет градуса надолу, да.
98
00:08:55,619 --> 00:08:56,662
мамка му!
99
00:09:08,674 --> 00:09:09,591
60 фута, сър.
100
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
- Нулев балон?
- Нулев балон, сър.
101
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
Нулев балон на 60, сър.
102
00:09:15,013 --> 00:09:15,848
Обхват нагоре.
103
00:09:16,056 --> 00:09:17,224
Обхват нагоре!
104
00:09:20,018 --> 00:09:21,186
време?
105
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
64 секунди.
106
00:09:23,272 --> 00:09:24,606
64 секунди.
107
00:09:25,649 --> 00:09:27,025
64 секунди.
108
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Подгответе се за изплуване, упражнението е завършено.
109
00:09:30,362 --> 00:09:32,114
Подгответе се за изплуване, упражнението е завършено.
110
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
Шефе, в моята квартира.
111
00:09:34,825 --> 00:09:36,201
Перископ пада!
112
00:09:39,621 --> 00:09:40,873
Не пак!
113
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
Може би просто трябва да отида да поплувам.
114
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
Мога ли да се присъединя към вас?
115
00:09:45,669 --> 00:09:47,129
- Сега, шефе.
- Едвам там, сър.
116
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
Изглеждаш като глупак,
трябва да видиш лекаря.
117
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Има много неща, които трябва да направя.
118
00:09:53,510 --> 00:09:59,349
Три месеца. Три месеца във водата
и мъжете стават любезни и небрежни.
119
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
Ако беше на мое място,
това ще те затрудни ли?
120
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
Да, сър.
121
00:10:03,187 --> 00:10:05,606
Днешното време за гмуркане беше 64 секунди.
122
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
Преди 3 дни беше 58 секунди.
123
00:10:08,817 --> 00:10:10,277
6 секунди, шефе.
124
00:10:10,402 --> 00:10:11,528
Вече сме в Атлантика...
125
00:10:11,653 --> 00:10:14,031
не можем да си позволим да дадем
Германците имат шест секунди преднина.
126
00:10:14,364 --> 00:10:15,282
Ще говоря с мъжете.
127
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
Гледай да го направиш.
128
00:10:22,581 --> 00:10:23,540
началник.
129
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
Може да имате повече опит...
130
00:10:26,543 --> 00:10:30,088
но се подготвях за това
много време и знам какво правя.
131
00:10:30,714 --> 00:10:32,090
Не се съмнявам в това, сър.
132
00:10:32,799 --> 00:10:34,468
И така, какво мислиш, Шефе?
Нека го вземем.
133
00:10:37,387 --> 00:10:39,181
Мислех си за
морала на мъжете.
134
00:10:39,389 --> 00:10:41,475
Те са разочаровани от тези
постоянни упражнения...
135
00:10:41,517 --> 00:10:43,644
и явно не помага
представянето им.
136
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Какво е? Вие и мъжете сте
разочаровани, че не сме видели никакво действие?
137
00:10:49,274 --> 00:10:51,777
Не, не е това.
138
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
Тогава какво е, шефе?
Какво е?
139
00:10:55,113 --> 00:10:56,782
мислех си...
140
00:10:56,907 --> 00:10:58,575
за поддържане на настроението,
може би бихме могли...
141
00:10:58,659 --> 00:11:00,869
дайте им малко повече свобода на действие...
142
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
малко по-малко упражнения.
143
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
Това не е твое решение.
144
00:11:06,500 --> 00:11:07,960
И аз си направих моя.
145
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
Изпълнението на екипажа е
не това, което трябва да бъде.
146
00:11:10,546 --> 00:11:12,548
И бормашините ще
продължете според моите заповеди.
147
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
разбра ли?
148
00:11:14,633 --> 00:11:15,551
Да, сър.
149
00:11:16,176 --> 00:11:17,219
това ли е всичко
150
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Да, това е всичко.
151
00:11:20,764 --> 00:11:21,723
Уволнен си.
152
00:11:28,689 --> 00:11:34,945
- Как е Хайнрих?
- Сътресение на мозъка. Той ще се оправи.
153
00:11:35,153 --> 00:11:38,198
Добре, ще го проверя по-късно.
154
00:11:42,452 --> 00:11:46,540
- Добър ход.
- Така или иначе винаги печелиш.
155
00:11:47,666 --> 00:11:51,753
- Знаеш ли какъв ти е проблемът?
- Дамата ми е в лоша позиция.
156
00:11:52,045 --> 00:11:54,673
Винаги се подценявате.
157
00:11:54,882 --> 00:11:59,761
Ти самият трябваше да бъдеш командир,
вместо да се мотаеш с мен.
158
00:12:03,223 --> 00:12:07,186
Мислех, че ще бъдеш по-весел,
след като потопихме този крайцер.
159
00:12:10,522 --> 00:12:16,361
Ние потопяваме един, те потапят 30.
Късметлии сме, че торпедото избухна.
160
00:12:17,404 --> 00:12:22,618
- Американците се включиха във войната.
- Снощи не мина толкова добре.
161
00:12:22,910 --> 00:12:28,248
Всичко ще бъде по-добре скоро.
С малко късмет...
162
00:12:28,457 --> 00:12:32,628
с малко късмет,
ще се приберем вкъщи цял.
163
00:12:55,859 --> 00:13:00,364
- Какво има, Бауер?
- Вижте това.
164
00:13:10,582 --> 00:13:13,794
Винаги когато най-малко го очакваш.
165
00:13:16,296 --> 00:13:20,259
- Колко хода ми остават?
- Две.
166
00:13:20,467 --> 00:13:23,095
Проверете...
167
00:13:24,638 --> 00:13:26,014
...приятелю.
168
00:13:26,223 --> 00:13:31,854
Добре, мразя шаха.
Ставам по-зле с всяко ново движение.
169
00:13:33,188 --> 00:13:39,152
- Извинете, че ви безпокоя, капитане. Г-н Кремер.
- Свършихме.
170
00:13:42,489 --> 00:13:46,660
Получихме съобщение...
от къщи.
171
00:13:47,578 --> 00:13:49,246
дай ми го
172
00:14:04,178 --> 00:14:08,140
Джонас... какво пише?
173
00:14:13,145 --> 00:14:16,064
Имам нужда от момент сам.
174
00:14:24,615 --> 00:14:28,577
Бомбардираха Хамбург. Училището е негово
дъщерите посещават е напълно унищожен.
175
00:14:28,785 --> 00:14:31,914
Няма оцелели.
176
00:14:44,092 --> 00:14:45,469
Добре, не бъди скъперник.
177
00:14:46,512 --> 00:14:47,638
благодаря
178
00:14:47,846 --> 00:14:50,766
Колко генерални репетиции са това?
Двадесет и седем, двадесет и осем може би?
179
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
Не знам... не ме интересува.
180
00:14:54,311 --> 00:14:55,896
Толкова разбрах от теб.
181
00:14:56,104 --> 00:14:56,939
имам предвид...
182
00:14:56,980 --> 00:14:58,190
Не е като ние
никога не съм го правил преди?
183
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Просто не разбирам защо той
не открива някои краутсто пестър...
184
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
вместо да дръпне
нашите вериги и майната ни.
185
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Да, имам предвид, какво се опитва да докаже?
186
00:15:04,112 --> 00:15:06,949
Най-малкото, което може да направи, е когато и да е
не е истинско, той може да ни каже.
187
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
Така че не се гаврим
нашите панталони всеки път.
188
00:15:09,034 --> 00:15:12,162
Това би обяснило оплакванията
Получавам от перални услуги.
189
00:15:16,416 --> 00:15:17,251
началник.
190
00:15:19,336 --> 00:15:22,381
Причината, поради която проведохме двадесет
седем упражнения г-н Милър...
191
00:15:22,589 --> 00:15:26,218
е за вас да станете толкова свикнали
на задачата си, толкова майсторски в уменията си...
192
00:15:26,343 --> 00:15:30,514
че не се осра, когато
тази лодка е атакувана.
193
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Разбирам, шефе.
194
00:15:35,102 --> 00:15:39,356
Искаш ли да говорим глупости? Запазете го за
тези нацистки кучи синове...
195
00:15:39,398 --> 00:15:42,484
пълзящи нагоре и надолу по нашето източно крайбрежие
иска да ни издуха от водата.
196
00:15:44,695 --> 00:15:45,821
Някой виждал ли е XO?
197
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
О, да. Мисля, че видях
влезте в главата му, шефе.
198
00:16:11,805 --> 00:16:13,765
Добре ли сте там, сър?
199
00:16:14,600 --> 00:16:15,559
Добре, шефе.
200
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
Ще изляза след минута.
201
00:16:19,104 --> 00:16:20,606
U 281
След два дни
202
00:16:20,647 --> 00:16:21,899
290 мили североизточно от Бермудите
203
00:16:30,657 --> 00:16:33,577
Британски търговски кораб Ахил
204
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Торпеда... Огън.
205
00:16:41,001 --> 00:16:42,878
Как се губи цял конвой?
206
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Увеличете скоростта до 18 възела.
207
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Ахил е последният
радио връзка, тук.
208
00:17:00,062 --> 00:17:02,981
Там е най-близкият съюзник
на кораба беше наредено да разгледа.
209
00:17:03,315 --> 00:17:06,652
Няма доклад за U-Boat
активност в тази област в продължение на няколко седмици.
210
00:17:06,735 --> 00:17:08,320
Това не означава
те не са там.
211
00:17:08,946 --> 00:17:10,072
началник...
212
00:17:10,197 --> 00:17:11,448
без тренировка този път.
213
00:17:11,657 --> 00:17:12,991
Ще информирам мъжете.
214
00:17:13,408 --> 00:17:15,494
Потвърдете координатите, нека CINCLANT
знаем, че сме на път.
215
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
Да, капитане.
216
00:17:34,680 --> 00:17:37,724
Трябва да изплуваме.
217
00:17:41,353 --> 00:17:45,107
Джонас, нощ е.
Трябва да изплуваме.
218
00:17:46,483 --> 00:17:50,445
- Да, подготви се за изплуване.
- Готов за настилка.
219
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Кой е там?
220
00:17:53,991 --> 00:17:56,076
Чаках твърде дълго.
221
00:17:58,161 --> 00:17:59,621
Хей, отвори.
222
00:18:01,707 --> 00:18:03,792
- О, мамка му!
- Кой е?
223
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
XO, нека го хванем
на медика. хайде
224
00:18:12,759 --> 00:18:13,886
Грип?
225
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Не съм сигурен.
226
00:18:15,971 --> 00:18:17,431
Може да е реакция
към нещо, което е ял.
227
00:18:17,973 --> 00:18:19,224
Колко време имаш
чувстваш ли се така?
228
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
Може би седмица, след Панама.
229
00:18:22,352 --> 00:18:24,646
Хей, шефе. Капитанът има нужда от вас.
230
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
Мисля, че е важно.
231
00:18:26,732 --> 00:18:28,275
И аз трябва да дойда.
232
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
- Никъде няма да ходиш.
- Искаш ли да ми нареждаш.
233
00:18:31,612 --> 00:18:32,571
Аз мога.
234
00:18:33,697 --> 00:18:35,991
Поддържайте течностите,
и ме уведомете за всякакви промени.
235
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
Да, сър.
236
00:18:37,784 --> 00:18:39,453
Купър е на вашите услуги.
237
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
Трябва да го задържим тук,
далеч от останалата част от екипажа.
238
00:18:49,254 --> 00:18:52,799
Докато имам възможност да проверя другите
за да видите дали имат същите симптоми.
239
00:18:53,300 --> 00:18:54,468
това сериозно ли е
240
00:18:55,511 --> 00:18:56,970
Може да е менингокок.
241
00:18:57,679 --> 00:18:58,931
английски?
242
00:18:58,972 --> 00:19:01,558
Това е форма на менингит,
много е заразно...
243
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
и в някои случаи може да бъде фатално.
244
00:19:12,194 --> 00:19:15,405
Не успяхме да спрем кървенето
в мозъка.
245
00:19:17,074 --> 00:19:20,202
На колко години беше? 18?
246
00:19:22,829 --> 00:19:26,166
Хайнрих искаше да покаже
какво можеше да направи.
247
00:19:26,375 --> 00:19:28,669
От първия ден.
248
00:19:28,961 --> 00:19:34,091
Не можахте да направите нищо.
Не можа да го спреш.
249
00:19:35,008 --> 00:19:37,845
не...
250
00:19:38,053 --> 00:19:41,598
Това е проблемът.
251
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
нещо?
252
00:19:50,148 --> 00:19:50,983
Не, сър.
253
00:19:53,485 --> 00:19:56,196
Шефе, радвам се, че се присъединихте към нас.
Поставете мъжете в пълна бойна готовност.
254
00:19:56,488 --> 00:19:57,447
Да, сър.
255
00:19:58,282 --> 00:19:59,616
Къде е XO?
256
00:20:00,242 --> 00:20:01,910
В болнична стая, сър,
той се разболя.
257
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Накарайте г-н Гудман да остане.
258
00:20:07,457 --> 00:20:09,960
Сър, XO едва издържа.
259
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
Той има обрив и лекарството...
260
00:20:12,588 --> 00:20:16,717
Шефе, ние сме във враждебни води, XO
диша, искам го на поста си.
261
00:20:17,551 --> 00:20:18,510
Да, сър.
262
00:20:37,988 --> 00:20:40,699
U 821
След два дни
263
00:20:44,995 --> 00:20:46,955
Капитан...
264
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
Глен Милър?
265
00:21:04,056 --> 00:21:06,475
добре
266
00:21:19,279 --> 00:21:23,242
Това е музика от Глен Милър,
от просторното Café Rouge...
267
00:21:23,283 --> 00:21:26,161
на хотел Пенсилвания
в Ню Йорк.
268
00:21:26,578 --> 00:21:30,749
Откъде идват младите по сърце
далече и близо да гледаш и чуваш...
269
00:21:30,874 --> 00:21:35,879
оркестърът, който даде на Америка
някои от най-красивите звуци някога.
270
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
капитане!
271
00:21:47,599 --> 00:21:50,686
капитане! Имам нещо
на 3-4-0, 4000 фута.
272
00:21:51,728 --> 00:21:53,272
Звучи... звучи като музика.
273
00:21:57,359 --> 00:21:58,610
Ти, мръсно куче!
274
00:21:59,236 --> 00:22:02,990
Г-н Гудман, поставете торпедо
дълбочина на 10 фута.
275
00:22:03,198 --> 00:22:05,576
Задайте дълбочина на торпедото 10 фута.
276
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
- Комплект дълбочина!
- Дълбочината е зададена!
277
00:22:08,704 --> 00:22:10,080
Готови тръби една и две.
278
00:22:10,122 --> 00:22:11,623
Готови тръби за лък една и две.
279
00:22:11,832 --> 00:22:12,875
хайде
280
00:22:13,000 --> 00:22:14,543
- Жироскоп ъгъл?
- 349.
281
00:22:14,585 --> 00:22:16,211
Жироскоп ъгъл 349.
282
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
- Комплект?
- Комплект.
283
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Пожар един.
284
00:22:18,338 --> 00:22:19,339
Пожар един.
285
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
Пожар един!
286
00:22:23,427 --> 00:22:24,052
Пожар две.
287
00:22:24,094 --> 00:22:24,761
Пожар две.
288
00:22:24,887 --> 00:22:25,929
Пожар два!
289
00:22:29,141 --> 00:22:31,351
- Торпеда!
- По дяволите!
290
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
С пълна сила напред. гмуркане!
291
00:22:40,527 --> 00:22:41,987
Бяха ударени, сър,
но все още са.
292
00:22:42,029 --> 00:22:43,530
По дяволите! Пригответе се да атакувате отново.
293
00:22:43,739 --> 00:22:44,573
Пригответе се да атакувате отново!
294
00:22:44,615 --> 00:22:46,158
Задайте дълбочината на торпедото на 12 фута.
295
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Задайте дълбочината на торпедото на 12 фута.
296
00:22:47,910 --> 00:22:49,578
- Дълбочината е зададена!
- Дълбочината е зададена!
297
00:22:49,786 --> 00:22:51,163
Готови лък тръби три и четири.
298
00:22:51,246 --> 00:22:53,040
Готови лък тръби три и четири.
299
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
Къде е той, по дяволите?
300
00:23:00,130 --> 00:23:04,301
Два подводника.
Единият наш, другият американец.
301
00:23:04,510 --> 00:23:08,555
- Разстояние?
- 4000 метра.
302
00:23:09,932 --> 00:23:11,058
Ъгъл? Ъгъл?
303
00:23:11,683 --> 00:23:12,518
351.
304
00:23:12,935 --> 00:23:15,145
351, готови ли сме? Г-н Гудман, готово?
305
00:23:16,897 --> 00:23:18,357
Жироскоп ъгъл 351.
306
00:23:18,899 --> 00:23:19,608
Тръба три е готова.
307
00:23:19,733 --> 00:23:20,651
Тръба три е готова!
308
00:23:20,776 --> 00:23:21,401
Комплект!
309
00:23:21,485 --> 00:23:22,236
Изстрел три!
310
00:23:22,319 --> 00:23:23,362
Изстрел три!
311
00:23:25,781 --> 00:23:30,577
- Тя е точно пред нас.
- Дистанция 400 метра. Огън!
312
00:23:41,004 --> 00:23:42,256
капитане!
313
00:23:48,095 --> 00:23:50,055
- Сготвила е добре! браво!
- Да!
314
00:23:51,014 --> 00:23:52,558
Добра работа, момчета! добра работа!
315
00:23:52,975 --> 00:23:53,809
Имаме ги!
316
00:23:56,854 --> 00:23:58,522
Какво е чувството да имаш
пукна ти черешата?
317
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
- О, Боже! Още по-добре от първия път.
- Първи път?
318
00:24:05,404 --> 00:24:07,364
За това става въпрос, нали?
319
00:24:11,243 --> 00:24:12,369
Той е мъртъв.
320
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
Завийте водата!
321
00:24:14,580 --> 00:24:16,665
Дясно пълно кормило
всички напред фланг, сега! движи се!
322
00:24:16,874 --> 00:24:18,750
Десен пълен рул целия преден фланг.
323
00:24:35,309 --> 00:24:37,394
Имам нужда от доклади за щетите, Шефе!
Доклади за щети!
324
00:24:37,936 --> 00:24:39,897
Г-н Правилно, трябват ми доклади за щети!
325
00:24:46,904 --> 00:24:48,989
Няма смисъл, няма го.
326
00:24:51,909 --> 00:24:53,660
- Милър!
- Да, сър!
327
00:24:53,994 --> 00:24:56,079
Плавучост на лъка. Повърхност!
328
00:24:56,371 --> 00:24:57,623
Повърхност! Повърхност!
329
00:25:14,515 --> 00:25:15,682
помогни ми!
330
00:25:19,436 --> 00:25:20,979
- Кой е вътре?
- Никой!
331
00:25:21,313 --> 00:25:23,190
Всички са мъртви там,
началник. хайде де!
332
00:25:26,109 --> 00:25:27,778
Описвам 10 градуса порт, сър.
333
00:25:27,819 --> 00:25:30,489
Напред торпедо и напред
казармата поема вода, сър!
334
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
Загубихме двигателите, капитане!
335
00:25:32,783 --> 00:25:35,077
Няма да успеем,
Капитан. Тя пада.
336
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
- Капитане, трябва...
- Не ми казвай какво трябва да правя, Шефе.
337
00:25:44,336 --> 00:25:45,796
Знам какво трябва да направя.
338
00:25:51,552 --> 00:25:53,220
Говори вашият капитан...
339
00:25:53,720 --> 00:25:55,097
Напуснете кораба.
340
00:25:55,722 --> 00:25:58,851
Повтарям, напуснете кораба.
341
00:26:03,856 --> 00:26:04,982
Напуснете кораба.
342
00:26:19,705 --> 00:26:24,918
капитане! Нищо повече не можеш да направиш!
Тя пада, хайде!
343
00:26:25,127 --> 00:26:27,838
Грижи се за другите, Шефе.
Това е заповед.
344
00:26:30,424 --> 00:26:32,634
Хайде, шефе!
Трябва да побързаме!
345
00:26:52,946 --> 00:26:55,574
хайде капитане,
трябва да се махаме от тук!
346
00:26:55,782 --> 00:26:57,743
- Не и докато екипажът не излезе.
- Не. Чуй ме.
347
00:26:57,951 --> 00:27:01,705
Всички са мъртви. Това е ковчеже.
Трябва да се махаме от тук.
348
00:27:30,067 --> 00:27:34,363
Ти ме накара да те обичам...
349
00:27:34,571 --> 00:27:37,574
Не исках да го правя...
350
00:27:37,783 --> 00:27:42,579
Не исках да го правя...
351
00:27:42,621 --> 00:27:48,335
Ти ме накара да те обичам...
352
00:27:48,627 --> 00:27:52,297
И през цялото време го знаеше...
353
00:27:52,714 --> 00:27:55,843
Предполагам, че винаги си го знаел...
354
00:27:56,468 --> 00:27:59,888
Ти ме направи щастлив...
355
00:28:00,222 --> 00:28:03,767
Това беше най-доброто
благодарност някога.
356
00:28:04,893 --> 00:28:06,895
Получавам празници.
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,649
Просто изчакайте до Коледа.
358
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
целуни ме
359
00:28:47,144 --> 00:28:51,315
последвайте ме Сега!
360
00:28:51,523 --> 00:28:54,109
ела
361
00:29:11,960 --> 00:29:13,879
движи се!
362
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
хайде да вървим да вървим
363
00:29:37,694 --> 00:29:39,780
Всичко е наред, капитане. Разбрахте.
364
00:29:40,322 --> 00:29:41,573
Разбрахте.
365
00:29:41,615 --> 00:29:43,659
Раздвижи се!
366
00:29:45,619 --> 00:29:49,581
Не се ли страхуваш от няколко американци?
367
00:29:49,790 --> 00:29:52,918
Притеснявам се за доставките.
368
00:29:53,126 --> 00:29:57,422
Ще бъдем при снабдителния кораб след седмица.
Имаме достатъчно запаси.
369
00:29:57,631 --> 00:30:00,133
Няма от какво да се притесняваш.
370
00:30:00,551 --> 00:30:04,304
Като стигнем ще завием
над американците за разпит.
371
00:30:05,973 --> 00:30:08,684
Клаус, можеш ли да ни отделиш малко?
372
00:30:10,853 --> 00:30:12,104
Както желаете.
373
00:30:17,317 --> 00:30:19,820
Какво е?
374
00:30:21,405 --> 00:30:26,201
Ти сам го каза - войната свършва.
Защо да рискуваме всичко сега?
375
00:30:29,746 --> 00:30:34,209
Увери се, че заповедите ми се изпълняват, Лудвиг.
376
00:30:36,712 --> 00:30:39,131
Да, капитане.
377
00:30:44,845 --> 00:30:47,472
- Всички добре ли са?
- да
378
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Не знам за вас момчета,
но не искам да ходя в Германия.
379
00:30:53,103 --> 00:30:54,771
Знаете какво правят
на затворници в Германия?
380
00:30:55,397 --> 00:30:58,734
Измъчват ги, а след това
обгазяват ги или ги изгарят живи!
381
00:30:58,817 --> 00:30:59,860
млъкни!
382
00:31:00,485 --> 00:31:01,320
млъкни
383
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Това казаха тези офицери
в Панама казаха, че са...
384
00:31:03,363 --> 00:31:05,199
на всички тези евреи!
Просто ги сготвиха!
385
00:31:05,282 --> 00:31:07,910
- Сготвиха ги като месо.
- Успокой се, Милър.
386
00:31:07,993 --> 00:31:09,369
Това е заповед, моряк.
387
00:31:10,621 --> 00:31:11,955
Трябва да го държим заедно.
388
00:31:12,581 --> 00:31:14,374
Сега се паникьосваме,
ние сме като мъртви.
389
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Те трябваше да го направят
просто ни оставете да се удавим, капитане.
390
00:31:17,294 --> 00:31:19,171
Защо просто не го направиха
нека да се удавим по дяволите?
391
00:31:35,854 --> 00:31:36,772
началник...
392
00:31:37,105 --> 00:31:38,857
Ще се разделим
на три групи.
393
00:31:39,483 --> 00:31:41,693
Ще ръководя екип за
търсене на храна и провизии.
394
00:31:41,735 --> 00:31:43,862
Искам да минеш по радиото
CINCLANT нашата позиция.
395
00:31:43,987 --> 00:31:47,533
Разберете какви са нашите поръчки.
Кажете им, че сме се свързали с врага.
396
00:31:47,950 --> 00:31:49,618
разбираш ли? разбираш ли?
397
00:31:50,869 --> 00:31:51,912
Но, капитане...
398
00:32:01,380 --> 00:32:02,756
Спокойно... спокойно.
399
00:32:03,048 --> 00:32:04,091
ела тук!
400
00:32:06,718 --> 00:32:08,178
хайде
401
00:32:09,221 --> 00:32:10,138
разбрах го
402
00:32:14,434 --> 00:32:16,520
Трябваше да ми позволиш
умри на моята лодка, шефе.
403
00:32:17,980 --> 00:32:19,731
Трябваше да ми позволиш
умри на моята лодка.
404
00:32:38,917 --> 00:32:40,377
Мъртъв ли е?
405
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
Какво ще правим Шефе?
406
00:32:49,970 --> 00:32:51,972
Какво ме гледаш?
Капитанът...
407
00:32:52,181 --> 00:32:53,849
Капитанът вече не е капитанът.
408
00:32:56,435 --> 00:32:58,103
Той си е отишъл от ума, Шефе.
409
00:32:58,937 --> 00:33:00,939
Той няма да може
да ни помогне сега.
410
00:33:03,442 --> 00:33:10,324
- Защо, по дяволите, ги е довел на борда?
- Във войната има правила.
411
00:33:11,658 --> 00:33:16,872
Не и когато току-що потопиха един от нашите.
Целият екипаж е убит.
412
00:33:17,080 --> 00:33:22,294
- Нашите другари!
- Разпитвате ли го?
413
00:33:26,173 --> 00:33:30,969
Не се съмнявам в това на капитана
поръчки. Нито пък вие.
414
00:33:31,178 --> 00:33:35,557
Г-н Кремер, той ни излага на опасност.
415
00:33:39,937 --> 00:33:43,482
За това е войната.
416
00:33:48,070 --> 00:33:50,447
Преброих поне 20 от тях.
417
00:33:50,572 --> 00:33:52,032
Сигурно са два пъти повече.
418
00:33:52,115 --> 00:33:53,909
Да, и те също имат оръжия.
419
00:34:06,505 --> 00:34:08,715
Яжте.
420
00:34:11,718 --> 00:34:14,555
Не разбират и дума.
421
00:34:20,060 --> 00:34:23,397
Ето го.
Надявам се да ви хареса.
422
00:34:23,814 --> 00:34:25,482
Ядай се, проклет крак!
423
00:34:26,859 --> 00:34:27,901
Хей хайде
424
00:34:27,985 --> 00:34:30,821
остави го
425
00:34:43,542 --> 00:34:44,877
Какво по дяволите е това?
426
00:34:45,294 --> 00:34:49,381
Моето предположение е... свински топки и
пилешки черва, ако имаме късмет.
427
00:34:49,464 --> 00:34:50,632
Дай ми един за капитана.
428
00:34:55,929 --> 00:34:57,514
Откъде ги познаваме
не го отрови, Шефе?
429
00:34:57,556 --> 00:34:59,057
Откъде ги познаваме
не направи това?
430
00:34:59,266 --> 00:35:01,351
Защото, ако искаха смъртта ни,
щяха да ни оставят да се удавим.
431
00:35:02,394 --> 00:35:04,897
Освен това ще имаме нужда от всичко
силата, която можем да получим, така че...
432
00:35:05,939 --> 00:35:06,982
Яжте.
433
00:35:24,082 --> 00:35:25,459
Трябва да опитате да хапнете нещо.
434
00:35:27,336 --> 00:35:29,213
Казахте, че Гудман е имал обрив.
435
00:35:30,547 --> 00:35:32,007
Какво си помисли лекарят?
436
00:35:34,510 --> 00:35:35,761
Менингит.
437
00:35:43,185 --> 00:35:44,645
Как изглеждаше?
438
00:36:01,745 --> 00:36:03,288
Искам да запазиш това
между нас, Шефе.
439
00:36:03,413 --> 00:36:05,290
Не искам да се стряскам
мъжете, разбирате ли?
440
00:36:27,271 --> 00:36:28,522
хей
441
00:36:28,856 --> 00:36:30,190
Хей, някой идва!
442
00:37:02,931 --> 00:37:05,017
Кой е с най-висок ранг?
443
00:37:09,313 --> 00:37:12,941
- Всичко е наред.
- Всичко е наред, добре, добре!
444
00:37:22,951 --> 00:37:24,411
Каква е вашата позиция?
445
00:37:25,787 --> 00:37:26,914
Началник на лодката.
446
00:37:31,627 --> 00:37:34,630
Какво се случи с вашия капитан,
Началник на лодката?
447
00:37:36,089 --> 00:37:37,257
Той не успя.
448
00:37:39,426 --> 00:37:40,802
Той е потънал с кораба?
449
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
Да, той го направи.
450
00:37:50,062 --> 00:37:51,647
Това са вашите хора.
451
00:37:52,564 --> 00:37:55,609
Те правят каквото им кажеш,
и нямаме проблем.
452
00:38:02,699 --> 00:38:04,368
Какво му става?
453
00:38:05,702 --> 00:38:07,579
Той беше ранен, опитваше се да излезе.
454
00:38:08,539 --> 00:38:10,499
Ще има нужда от медицинска помощ.
455
00:38:12,709 --> 00:38:16,672
Ще се разделите наполовина.
По-малки групи, по-удобни...
456
00:38:18,340 --> 00:38:19,800
за всички нас.
457
00:38:21,677 --> 00:38:25,013
Оковайте ги и му дайте лекарство.
458
00:38:25,305 --> 00:38:29,601
- Нека умре.
- Направете каквото казвам!
459
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
Свалете му белезниците.
460
00:39:10,267 --> 00:39:11,935
Гледай си шибаната глава.
461
00:39:14,229 --> 00:39:16,940
За него.
462
00:39:24,531 --> 00:39:26,325
Как може някой да спи така?
463
00:39:26,950 --> 00:39:30,078
Имам удар в главата,
вероятно има мозъчно сътресение.
464
00:39:30,704 --> 00:39:32,247
Е, първо да го събудим ли?
465
00:39:32,372 --> 00:39:33,624
По дяволите, аз не бих.
466
00:39:36,210 --> 00:39:37,878
О, човече. Виж това.
467
00:39:38,504 --> 00:39:39,755
Хей, добре, не пипай това.
468
00:39:39,963 --> 00:39:41,340
Добре, не го пипай, по дяволите!
469
00:39:41,423 --> 00:39:43,008
защо защо не
470
00:39:44,134 --> 00:39:46,637
мамка му Момчета, това не е рана,
това е обрив.
471
00:39:48,096 --> 00:39:50,307
- Какво?
- Сестра ми го получи, когато беше дете.
472
00:39:50,599 --> 00:39:52,684
Менингит мисля,
Не знам точно.
473
00:39:52,893 --> 00:39:54,478
Тя го получи от
водата в нашия кладенец.
474
00:39:54,895 --> 00:39:56,021
Колко време трае?
475
00:39:56,230 --> 00:39:57,272
Около седмица.
476
00:39:57,481 --> 00:39:59,566
Добре, как го лекувате?
Имам куп неща...
477
00:39:59,691 --> 00:40:00,526
Не го правиш, нали.
478
00:40:00,609 --> 00:40:02,611
И какво, просто изчезва?
479
00:40:02,653 --> 00:40:03,445
не
480
00:40:04,071 --> 00:40:06,365
- Казахте, че е продължило седмица.
- Да, казах около седмица.
481
00:40:08,659 --> 00:40:09,910
И тогава я погребахме.
482
00:40:11,453 --> 00:40:12,829
Господи, Абърс!
483
00:40:13,247 --> 00:40:14,498
Аберс, заразно ли е?
484
00:40:15,749 --> 00:40:18,544
Е, не разбрах.
Но, да.
485
00:40:19,086 --> 00:40:21,588
О, страхотно! Страхотно!
486
00:40:22,089 --> 00:40:23,882
Краутите няма да ни убият,
ще капитанът.
487
00:40:34,184 --> 00:40:37,312
Какво гледаш, плъх?
488
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
какво правиш?!
489
00:40:43,694 --> 00:40:48,282
Не само, че ядете нашата храна,
Аз също трябва да те гледам.
490
00:40:48,699 --> 00:40:51,076
- Какво казва?
- О, хайде! какво по дяволите правиш
491
00:40:53,161 --> 00:40:55,789
това е достатъчно.
492
00:41:06,216 --> 00:41:07,050
добре ли си
493
00:41:22,357 --> 00:41:24,443
Три дни по-късно
10 август
494
00:41:24,484 --> 00:41:27,070
450 мили от крайбрежието на САЩ
495
00:42:12,824 --> 00:42:18,163
боли ме навсякъде,
и е трудно да се диша.
496
00:42:18,372 --> 00:42:23,043
Ще ти дам нещо против болката.
Починете си.
497
00:42:23,252 --> 00:42:26,171
Скоро ще се оправиш.
498
00:42:49,528 --> 00:42:55,158
- Колко?
- Осем болни. Други имат симптомите.
499
00:42:55,367 --> 00:42:58,203
Капитане, елате тук, моля.
500
00:42:59,538 --> 00:43:03,625
почти стигнахме,
но корабът за доставки не е тук.
501
00:43:03,917 --> 00:43:08,630
- Какво имаш предвид?
- Не отговарят на нашите радиосигнали.
502
00:43:08,839 --> 00:43:12,259
- В правилната позиция ли сме?
- да
503
00:43:12,467 --> 00:43:15,387
по дяволите! Горе перископ.
504
00:43:28,108 --> 00:43:31,987
Американски разрушител. по дяволите!
505
00:43:38,744 --> 00:43:41,872
- Разстояние?
- 2500 метра.
506
00:43:42,080 --> 00:43:43,665
2500.
507
00:43:57,429 --> 00:43:59,306
Капитан?
508
00:44:12,110 --> 00:44:16,281
Каква е твоята команда?
Трябва да действаме.
509
00:44:22,663 --> 00:44:26,625
- Колко торпеда имаме?
- Два предни, един кърмов.
510
00:44:26,834 --> 00:44:31,839
Готови едно и две.
Задайте дълбочина на торпедото на 5 метра.
511
00:44:43,809 --> 00:44:45,394
Шефе, те се готвят за атака.
512
00:44:45,477 --> 00:44:46,728
Трябва да направим нещо.
513
00:44:47,980 --> 00:44:53,193
1800 метра.
514
00:44:53,819 --> 00:44:56,321
Ото, ела тук.
515
00:45:04,246 --> 00:45:06,665
- Торпедата са готови.
- Готови.
516
00:45:39,698 --> 00:45:40,741
Сега!
517
00:45:58,884 --> 00:46:01,386
Капитане, торпедата са готови.
518
00:46:16,401 --> 00:46:21,406
- Американците избягаха!
- Казах ти, че ще стане!
519
00:46:23,283 --> 00:46:26,537
- Спрете изстрелването!
- Аз съм на това!
520
00:46:38,090 --> 00:46:40,092
Имаме компания!
521
00:46:42,177 --> 00:46:44,054
Окс, малко помощ!
522
00:46:46,640 --> 00:46:47,891
Как ще разбереш
кой е кой?
523
00:46:48,100 --> 00:46:49,685
Роден съм за огън
торпеда, няма значение...
524
00:46:49,726 --> 00:46:51,854
ако е немски, японски или
португалски за този въпрос.
525
00:46:52,062 --> 00:46:53,105
Направи го бързо!
526
00:47:04,283 --> 00:47:05,409
Разбрах! разбрах го!
527
00:47:09,288 --> 00:47:10,622
Купър!
528
00:47:10,664 --> 00:47:11,582
не!
529
00:47:22,092 --> 00:47:23,760
Спри! Спрете веднага!
530
00:47:26,054 --> 00:47:27,723
Не стреляй, не стреляй.
531
00:47:32,853 --> 00:47:34,730
Правилно, пълно кормило.
Предприемете уклончиви действия.
532
00:47:35,147 --> 00:47:36,481
Дайте ми местоположение на това нещо.
533
00:47:36,523 --> 00:47:39,818
гмуркане!
Дълбочина: кърма минус 20, нос минус 30.
534
00:47:48,076 --> 00:47:53,081
- Бързо!
- Всички напред!
535
00:47:53,373 --> 00:47:56,418
побързайте! бързо!
536
00:48:01,089 --> 00:48:02,674
Какво беше това?
537
00:48:12,267 --> 00:48:14,228
50 метра.
538
00:48:20,609 --> 00:48:23,612
Глупак... Ти ни уби всички.
539
00:48:25,072 --> 00:48:31,036
Ако дръпнете този спусък сега, може би просто
закачете око на бик отстрани на тази лодка.
540
00:48:33,413 --> 00:48:35,707
Капитане, свърши ли?
541
00:48:37,709 --> 00:48:39,253
Дори не е започнало.
542
00:49:11,285 --> 00:49:13,370
обратно!
543
00:49:16,290 --> 00:49:19,001
Не стреляй! капитане! капитане!
544
00:49:19,293 --> 00:49:24,298
капитане! капитане!
545
00:49:24,423 --> 00:49:27,551
капитане! капитане!
546
00:49:44,234 --> 00:49:45,569
Капитанът е мъртъв.
547
00:49:57,581 --> 00:50:03,712
- Трябва да се отървем от американците.
- Тук? Масова екзекуция?
548
00:50:03,921 --> 00:50:10,093
Искам да се отърва и от тях. Но ние
не може да се отърве от телата.
549
00:50:10,302 --> 00:50:12,679
Мога да живея с миризмата.
550
00:50:14,765 --> 00:50:19,144
- Какво има, Бауер?
- Има нещо, което трябва да видите.
551
00:50:19,353 --> 00:50:23,440
Вилхелм беше първият, който
получите симптомите. тук
552
00:50:32,407 --> 00:50:37,829
Американците са като The Plague.
И ние ги имаме тук на борда.
553
00:50:46,463 --> 00:50:48,131
Погледнете го!
554
00:50:48,882 --> 00:50:51,385
- Какво има?
- Не съм сигурен.
555
00:50:55,764 --> 00:50:58,350
Един медик си помисли, че може
да бъде менингит.
556
00:51:00,018 --> 00:51:01,061
Заразен?
557
00:51:01,895 --> 00:51:03,272
Много.
558
00:51:08,277 --> 00:51:09,319
има ли лек
559
00:51:10,654 --> 00:51:12,531
Аз не съм лекар.
560
00:51:23,166 --> 00:51:27,254
- Екипажът не трябва да знае.
- Какво? Но американците...
561
00:51:27,462 --> 00:51:32,467
Това е заповед!
И ще се подчините.
562
00:51:58,202 --> 00:52:02,289
Всеки трябва да носи дихателен апарат,
докато можем да изплуваме.
563
00:52:02,497 --> 00:52:08,003
- Американците не могат да имат.
- Всеки трябва да носи дихателен апарат.
564
00:52:11,340 --> 00:52:17,596
Да, капитане.
Колко време ще останем тук долу?
565
00:52:17,804 --> 00:52:20,933
Стига да можем.
566
00:53:04,643 --> 00:53:06,812
Аберс.
567
00:53:06,854 --> 00:53:09,523
- Тук съм.
- Когато излезеш...
568
00:53:10,899 --> 00:53:12,985
не казвай на майка ми
че умрях по този начин.
569
00:53:17,447 --> 00:53:23,495
Кажи й, че отидох бързо.
Без болка.
570
00:53:28,709 --> 00:53:30,169
Без болка.
571
00:54:33,899 --> 00:54:36,068
13 август
572
00:54:36,109 --> 00:54:38,695
380 мили от крайбрежието на САЩ
573
00:54:50,791 --> 00:54:52,334
Не се отказвайте!
574
00:54:53,585 --> 00:54:55,587
Не се отказвай от мен, Нейт.
575
00:54:56,213 --> 00:54:57,756
Рейчъл.
576
00:55:03,720 --> 00:55:06,431
Никога не съм те виждал
като това преди.
577
00:55:08,308 --> 00:55:11,520
Мъжете ми умират.
Ние сме близо до края.
578
00:55:12,354 --> 00:55:14,356
Не мога да приема това.
579
00:55:16,024 --> 00:55:17,276
съжалявам
580
00:55:17,693 --> 00:55:19,570
Никога не съжалявай.
581
00:55:19,987 --> 00:55:21,655
Какво трябва да направя, човече?
582
00:55:22,281 --> 00:55:24,241
Трябва да се прибереш при мен.
583
00:55:24,867 --> 00:55:26,034
как?
584
00:55:27,578 --> 00:55:29,663
Не ми остава битка.
585
00:55:30,414 --> 00:55:31,123
аз не--
586
00:55:31,164 --> 00:55:34,459
Няма да бъда такъв
от тези съпруги, Нейт Травърс.
587
00:55:34,668 --> 00:55:38,839
Не съм там и чакам някои
телеграма, за да ми каже, че съпругът ми е мъртъв.
588
00:55:39,798 --> 00:55:41,675
Няма да ти позволя да ми причиниш това.
589
00:55:45,429 --> 00:55:47,181
Ти ми даде обещание.
590
00:55:48,015 --> 00:55:50,017
О, Боже, липсваш ми.
591
00:55:51,268 --> 00:55:53,228
Тогава се върни при мен.
592
00:55:59,484 --> 00:56:04,615
- Тя още ли е там?
- Може би.
593
00:56:04,823 --> 00:56:08,577
„Може би“ не е достатъчно добро.
594
00:56:14,499 --> 00:56:19,004
- Готов за изплуване.
- Ще бъдем лесна мишена.
595
00:56:19,296 --> 00:56:23,800
Какво бихте предпочели?
Да умреш тук или там горе?
596
00:56:24,092 --> 00:56:27,554
Там поне имаме шанс.
597
00:56:28,263 --> 00:56:30,682
Повърхност.
598
00:57:08,011 --> 00:57:11,139
Ясно е!
599
00:57:15,102 --> 00:57:18,313
Предавайте авариен сигнал.
600
00:57:22,609 --> 00:57:25,112
Това е чист въздух.
Люкът е отворен.
601
00:57:27,614 --> 00:57:29,283
Това означава, че загубихме флота си.
602
00:57:35,122 --> 00:57:39,334
семейство?
603
00:57:39,376 --> 00:57:42,212
да Това е моето семейство.
604
00:57:42,838 --> 00:57:45,632
Това е Вивиан и...
и стария Дани младши
605
00:57:45,841 --> 00:57:48,343
- Прилича ми на мен, а?
- Почини си, става ли?
606
00:57:48,677 --> 00:57:50,012
Не им пука.
607
00:57:50,345 --> 00:57:52,014
Не им пука за твоето семейство.
608
00:58:01,273 --> 00:58:02,524
това твоят син ли е
609
00:58:02,566 --> 00:58:06,278
Да, сине мой. Петър... младши
610
00:58:12,868 --> 00:58:18,290
Никога не забравяйте, че това е врагът.
611
00:58:18,582 --> 00:58:21,919
Погрижете се за собствените си мъже.
Навън.
612
00:58:26,507 --> 00:58:27,466
Яжте!
613
00:58:29,843 --> 00:58:32,679
и?
614
00:58:33,305 --> 00:58:36,934
Всяка секунда е ценна.
615
00:58:37,976 --> 00:58:43,524
Трябва да направим нещо за американците.
616
00:58:58,121 --> 00:59:01,124
Свалете му белезниците.
617
00:59:09,258 --> 00:59:10,843
Това е всичко
618
00:59:18,767 --> 00:59:20,853
Вашите хора, те следват
вашите заповеди, нали?
619
00:59:21,353 --> 00:59:22,312
Те го правят.
620
00:59:22,729 --> 00:59:23,981
Щяха ли да последват моите?
621
00:59:26,775 --> 00:59:29,069
Изгубих две трети от хората си.
Вашият флот не е далеч...
622
00:59:29,194 --> 00:59:32,406
и нашите обаждания за помощ се провалиха,
Не ми остава опция.
623
00:59:33,448 --> 00:59:36,785
Между всички нас имаме достатъчно
ръце, за да направи тази лодка работеща.
624
00:59:37,536 --> 00:59:41,081
Ако ти и твоите хора се присъедините към моите хора,
може и да имаме шанс.
625
00:59:42,624 --> 00:59:44,084
Искаш ли да ти помогнем?
626
00:59:44,501 --> 00:59:45,961
Искам да си помогнете.
627
00:59:49,214 --> 00:59:50,465
А ако откажем?
628
00:59:52,968 --> 00:59:54,303
Всички умираме.
629
00:59:55,888 --> 01:00:00,893
Че той им говори - това сам
е предателство.
630
01:00:01,101 --> 01:00:05,355
Видяхте как се държи.
Той е луд.
631
01:00:07,149 --> 01:00:10,903
Това е лудост.
632
01:00:11,111 --> 01:00:15,365
- Какво правим?
- Отказвам да му се подчинявам.
633
01:00:15,574 --> 01:00:18,702
надявам се
че и вие ще направите същото.
634
01:00:19,244 --> 01:00:20,787
Какво точно предлагаш?
635
01:00:22,456 --> 01:00:25,375
Нашият дизел е почти изчерпан
и горивопроводът е повреден.
636
01:00:26,126 --> 01:00:28,295
Но ако сме ефективни,
трябва да можем да направим 500...
637
01:00:28,420 --> 01:00:29,963
може би 600 километра.
638
01:00:30,506 --> 01:00:34,259
Не можете наистина да очаквате моите хора
за да ви помогне да ги предадете в ареста.
639
01:00:36,011 --> 01:00:39,139
Пътуваме потопени през деня,
компенсиране на времето отгоре през нощта.
640
01:00:39,973 --> 01:00:41,850
Ако изчисленията ми са верни...
641
01:00:42,601 --> 01:00:43,936
трябва да можем...
642
01:00:44,770 --> 01:00:46,647
да стигне до сушата за три дни.
643
01:00:46,688 --> 01:00:48,649
СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
644
01:00:48,732 --> 01:00:49,900
Джонас!
645
01:00:53,111 --> 01:00:55,197
сериозно ли?
646
01:00:55,405 --> 01:00:58,116
След като сме близо до брега
разгръщаме спасителните салове...
647
01:00:58,158 --> 01:00:59,368
евакуираме мъжете и...
648
01:00:59,409 --> 01:01:00,536
гушкаме лодката.
649
01:01:00,577 --> 01:01:03,455
Разбирате, че няма да позволя лодката си
да попадне в ръцете на вашата страна.
650
01:01:04,581 --> 01:01:08,126
В замяна на това се предавам на
вие и моля за внимание към моите хора.
651
01:01:08,961 --> 01:01:13,131
- Не можеш просто да се предадеш.
- Мое задължение е да спася мъжете.
652
01:01:13,340 --> 01:01:16,802
Не ни предавайте на тях!
653
01:01:18,262 --> 01:01:22,307
- Можем и без тях.
- Само ако можехме.
654
01:01:23,976 --> 01:01:25,561
Лудвиг!
655
01:01:28,564 --> 01:01:30,566
Имам нужда от ръката ви, сър.
656
01:01:32,442 --> 01:01:35,445
Не мога да дам никакви гаранции
след като сте в ареста на САЩ.
657
01:01:36,071 --> 01:01:37,239
разбирам
658
01:01:38,073 --> 01:01:41,076
Всичко, което искам, е да докладвате
на вашите началници какво съм направил.
659
01:01:41,618 --> 01:01:44,955
И така, когато тази война свърши,
те спасяват моите хора, както аз спасих вашите.
660
01:01:47,249 --> 01:01:48,917
Първо ще трябва да говоря с хората си.
661
01:01:49,001 --> 01:01:50,252
Всички те.
662
01:01:52,045 --> 01:01:53,380
Имате две минути.
663
01:01:54,214 --> 01:01:56,091
Искаш да се обединим
с Джери?
664
01:01:56,216 --> 01:01:58,177
Не ми харесва, шефе... не сире.
665
01:01:58,385 --> 01:02:01,305
Аз съм с тях по този въпрос.
Не им вярвам на тези копелета...
666
01:02:01,430 --> 01:02:02,764
докъдето можех да ги хвърля.
667
01:02:03,098 --> 01:02:04,433
Защо не, защо не
просто ги чакаме да станат?
668
01:02:04,558 --> 01:02:06,643
Падат като мухи...
ще изчакаме до достатъчно...
669
01:02:06,685 --> 01:02:08,604
от тях са заразени и
след това вземаме лодката.
670
01:02:09,646 --> 01:02:10,480
защо не
671
01:02:10,606 --> 01:02:12,065
колко време ще чакаш
672
01:02:12,149 --> 01:02:14,359
Романо вече е мъртъв.
Колко време преди да се заразите?
673
01:02:15,402 --> 01:02:17,988
Нямаме време. Никой от нас
са на ясно по това нещо.
674
01:02:18,030 --> 01:02:20,407
Шефе, оттогава сме научени
ден първи да мразиш тези момчета...
675
01:02:20,449 --> 01:02:22,576
а сега ни искаш
да работи с тях?
676
01:02:22,701 --> 01:02:23,535
мамка му!
677
01:02:24,036 --> 01:02:26,038
И на мен не ми харесва,
но това е най-добрият ни удар.
678
01:02:29,249 --> 01:02:30,918
Обещах на жена си.
679
01:02:31,043 --> 01:02:33,003
Без които ще се прибера вкъщи
да се убия.
680
01:02:33,128 --> 01:02:34,463
Това е обещание, което искам да спазя.
681
01:02:40,219 --> 01:02:41,136
време е
682
01:03:21,301 --> 01:03:22,344
Добре, слушай.
683
01:03:22,845 --> 01:03:24,221
- Милър.
- да
684
01:03:24,638 --> 01:03:26,098
Придържаш се към полицай Кремър.
685
01:03:26,306 --> 01:03:27,641
Той ще ви помогне да получите
ръка по нещата.
686
01:03:27,850 --> 01:03:30,352
- Добре, шефе.
- И помнете, сега сме метрични.
687
01:03:30,686 --> 01:03:35,899
Окс, искам да... хм.
Това е Ханс, нали?
688
01:03:36,191 --> 01:03:37,568
Името ти е Ханс?
689
01:03:39,027 --> 01:03:39,736
добре
690
01:03:40,070 --> 01:03:42,781
Искам да последваш Ханс
към машинното отделение.
691
01:03:43,198 --> 01:03:47,452
Ще работим само с един двигател,
Искам да спестим колкото можем повече дизел.
692
01:03:47,870 --> 01:03:49,955
Върви по дяволите.
693
01:03:51,623 --> 01:03:52,791
Направете така, че да се случи.
694
01:03:52,875 --> 01:03:54,334
Добре. Какво друго?
695
01:03:54,543 --> 01:03:55,502
Един самолетец.
696
01:03:57,254 --> 01:03:58,297
Аберс.
697
01:03:59,548 --> 01:04:00,799
Мислите ли, че можете да управлявате тази лодка?
698
01:04:03,010 --> 01:04:04,136
да...
699
01:04:04,344 --> 01:04:06,013
Добре, Върджил...
700
01:04:06,054 --> 01:04:09,892
- Предадохме ли се капитане?
- Млъкни! Това е моята лодка!
701
01:04:10,100 --> 01:04:13,228
Аз вземам решенията.
702
01:04:15,939 --> 01:04:19,484
Няма да се приберем, не и с тази лодка.
703
01:04:19,693 --> 01:04:23,447
Ако искаш да умреш, всички ще умрем.
704
01:04:24,573 --> 01:04:29,786
Но ако искаш да се върнеш у дома жив
това е единственият ни шанс.
705
01:04:40,422 --> 01:04:41,465
Да продължим.
706
01:04:58,482 --> 01:05:00,984
хайде де!
707
01:05:12,246 --> 01:05:13,705
Хайде, Джери!
Нека приключим с това!
708
01:05:13,747 --> 01:05:14,748
Купър!
709
01:05:15,249 --> 01:05:17,334
Чакай, става ли?
Не виждаш ли, че човекът се моли?
710
01:05:23,715 --> 01:05:24,842
Предстои.
711
01:05:36,645 --> 01:05:39,356
Напред, половин скорост.
712
01:05:39,648 --> 01:05:40,899
Напред една половина.
713
01:06:00,711 --> 01:06:03,213
Потвърдете курса.
714
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
285.
715
01:06:07,092 --> 01:06:08,552
Лагер 285.
716
01:06:10,637 --> 01:06:11,680
Лагер 285.
717
01:06:17,102 --> 01:06:19,479
Напред, пълно.
718
01:06:30,115 --> 01:06:31,366
С пълна сила напред.
719
01:07:05,567 --> 01:07:06,818
Хей хайде
720
01:07:50,112 --> 01:07:52,197
Трябва да направим нещо.
721
01:08:26,607 --> 01:08:27,733
нее
722
01:08:28,483 --> 01:08:31,069
Пушех... две кутии на ден.
723
01:08:31,695 --> 01:08:32,946
тук долу...
724
01:08:34,531 --> 01:08:37,868
необходими са две опаковки
да ви издържи два месеца.
725
01:08:44,833 --> 01:08:48,587
Не, аз... Добре.
726
01:08:57,262 --> 01:09:01,934
Вашите хора са добри.
Добре си ги обучил.
727
01:09:02,267 --> 01:09:04,353
О, не бях само аз,
но ти благодаря.
728
01:09:09,858 --> 01:09:12,486
Може би този луд план може да проработи.
729
01:09:15,197 --> 01:09:16,448
може би
730
01:09:23,330 --> 01:09:24,456
Капитан.
731
01:09:25,707 --> 01:09:26,959
да
732
01:09:28,001 --> 01:09:31,255
Слънцето ще изгрее скоро,
Предлагам да се подготвим за гмуркане.
733
01:09:33,340 --> 01:09:34,591
разбира се
734
01:09:40,305 --> 01:09:41,890
Загубих ги.
735
01:09:43,767 --> 01:09:45,936
Капитанът е загубил
уважението на неговите хора.
736
01:09:46,687 --> 01:09:50,941
Е, после ще те уважават.
Когато им спасиш живота.
737
01:09:52,609 --> 01:09:54,403
Ако ситуацията беше обратна...
738
01:09:55,445 --> 01:09:56,572
Бихте ли направили същото?
739
01:09:56,989 --> 01:10:00,325
Аз не съм капитан,
Не можах да направя това обаждане.
740
01:10:01,368 --> 01:10:02,744
Просто се преструвай.
741
01:10:08,250 --> 01:10:12,129
В голямата схема на нещата,
какво е една лодка?
742
01:10:13,589 --> 01:10:17,217
Тази война ще свърши. Не става
означава, че трябва да приключим с това.
743
01:10:20,679 --> 01:10:22,347
Има едно нещо
не сме обсъждали.
744
01:10:24,516 --> 01:10:26,935
Какво правим, ако ние
попаднете на немска лодка?
745
01:10:28,061 --> 01:10:30,147
искаш да кажеш,
да отхвърля ли нашия план?
746
01:10:30,355 --> 01:10:32,566
Връщате се към това да бъдете затворници,
може би убит?
747
01:10:33,192 --> 01:10:34,651
И да се върнем в Германия?
748
01:10:35,277 --> 01:10:36,737
Мина ми през ума.
749
01:10:37,779 --> 01:10:39,948
Ами ако се натъкнем
американски военен кораб?
750
01:10:40,365 --> 01:10:42,576
Какво ви пречи да имате
аз и хората ми убити?
751
01:10:49,875 --> 01:10:51,543
Тези предмети принадлежат на вашите хора.
752
01:10:59,760 --> 01:11:00,719
благодаря
753
01:11:01,845 --> 01:11:02,888
женен ли си
754
01:11:03,722 --> 01:11:04,681
да
755
01:11:05,516 --> 01:11:07,392
На единствената жена
кой би ме имал.
756
01:11:08,644 --> 01:11:09,478
ти?
757
01:11:09,895 --> 01:11:10,729
да
758
01:11:11,438 --> 01:11:12,189
деца?
759
01:11:13,524 --> 01:11:16,985
три. Имам три момичета.
760
01:11:18,654 --> 01:11:20,948
Е, още повече причина за това
преминете през това нещо жив.
761
01:11:22,616 --> 01:11:24,701
Знаеш ли защо вдигнах
ти и твоите хора?
762
01:11:26,662 --> 01:11:29,915
Това е протокол за подкомандир
след потапяне на вражески кораб...
763
01:11:30,415 --> 01:11:32,709
да арестува само капитана и началника.
764
01:11:33,126 --> 01:11:35,212
Самият Хитлер го направи
постоянна поръчка.
765
01:11:35,337 --> 01:11:36,797
Ако случаят е такъв, тогава...
766
01:11:37,214 --> 01:11:38,257
защо другите?
767
01:11:39,508 --> 01:11:42,010
Ние държим властови позиции,
Г-н Травърс.
768
01:11:42,219 --> 01:11:43,971
Мъжете търсят от нас лидерство.
769
01:11:45,013 --> 01:11:46,682
Спасявайки теб и хората ти...
770
01:11:47,516 --> 01:11:51,395
беше за първи път през всичките ми години
на служба, всъщност се почувствах могъщ.
771
01:11:53,564 --> 01:11:56,066
Вместо това да спаси живот
да го отнеме.
772
01:11:57,234 --> 01:11:58,360
Това е сила.
773
01:11:59,820 --> 01:12:01,405
Уморен съм от тази война.
774
01:12:02,531 --> 01:12:04,533
Тук вече не може да става дума за страни.
775
01:12:04,950 --> 01:12:06,410
Сега сме от една и съща страна.
776
01:12:08,912 --> 01:12:09,746
така...
777
01:12:10,581 --> 01:12:12,541
какво се случва, ако и кога...
778
01:12:13,375 --> 01:12:16,003
попадаме на американец
или немска лодка?
779
01:12:17,045 --> 01:12:21,091
Правим каквото трябва, за да сме сигурни
че нашите мъже се прибират живи.
780
01:12:23,385 --> 01:12:25,262
17 август
781
01:12:25,387 --> 01:12:27,764
78 мили от крайбрежието на САЩ
782
01:12:29,141 --> 01:12:31,852
Какво става тук?
Къде е Ханс?
783
01:12:34,146 --> 01:12:36,440
Какво става с вас момчета?
Любовници?
784
01:12:40,402 --> 01:12:41,528
помощ!
785
01:13:05,302 --> 01:13:07,095
какво по дяволите правиш
786
01:13:24,071 --> 01:13:25,239
Разбра ли го?
787
01:13:30,452 --> 01:13:32,621
Спрете веднага!
788
01:13:40,879 --> 01:13:43,590
От първия път, никога не съм го харесвал.
789
01:13:47,845 --> 01:13:51,098
Ще си получиш заслуженото!
790
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
Всички вие!
791
01:14:01,400 --> 01:14:04,862
- Какво става?
- Нападат ни. побързайте!
792
01:14:10,284 --> 01:14:11,410
Какво става, шефе?
793
01:14:17,666 --> 01:14:21,336
Не, остави го.
Остави телефона.
794
01:14:21,545 --> 01:14:27,676
- Торпедото ще избухне! луд ли си
- Можете да попитате капитана за това.
795
01:14:29,761 --> 01:14:33,640
Качи се горе. тръгвай!
796
01:14:34,558 --> 01:14:37,269
Свали пистолета!
797
01:14:38,103 --> 01:14:40,814
Ръцете горе!
798
01:14:41,023 --> 01:14:44,985
предател! няма да позволя
ти предаваш лодката.
799
01:14:45,194 --> 01:14:49,990
- Ще ни избиеш ли всичките?
- Предпочитам да умра с непокътната чест!
800
01:14:50,199 --> 01:14:53,660
- Вече няма повече разговори. Войната свърши.
- Точно така.
801
01:15:08,967 --> 01:15:10,344
Отидете на...!
802
01:15:50,801 --> 01:15:52,344
Джонас!
803
01:16:04,147 --> 01:16:06,525
Вече е твоята лодка.
804
01:16:08,527 --> 01:16:11,738
Отведете екипажа у дома.
805
01:16:22,374 --> 01:16:25,002
Той ни продаде, шефе.
Негодникът ни продаде.
806
01:16:25,502 --> 01:16:26,753
Адски близо сме, шефе.
807
01:16:28,005 --> 01:16:29,256
Знаем ли какво е изпратено?
808
01:16:30,299 --> 01:16:32,801
В най-добрия случай нашата позиция,
в по-лошото, нашата ситуация.
809
01:16:33,760 --> 01:16:34,803
Е, тогава...
810
01:16:35,637 --> 01:16:36,763
нямаме много време.
811
01:16:36,972 --> 01:16:37,723
Добре.
812
01:16:37,931 --> 01:16:38,640
Вие отговаряте.
813
01:16:39,683 --> 01:16:40,642
какво правим
814
01:16:51,778 --> 01:16:53,780
Дълбочина на перископа.
Качваме се.
815
01:16:53,989 --> 01:16:55,657
Дълбочина на перископа.
Нека го вземем.
816
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Да се раздвижим момчета.
817
01:17:07,544 --> 01:17:08,879
Каква е нашата дълбочина?
818
01:17:09,004 --> 01:17:10,756
Прав и равен на 12 метра.
819
01:17:11,173 --> 01:17:12,007
Перископ нагоре.
820
01:17:12,132 --> 01:17:13,467
Перископ горе!
821
01:17:19,640 --> 01:17:20,974
Хей, хей, имам нещо.
822
01:17:21,517 --> 01:17:24,937
Лагер 1-8-0. 2300 метра.
823
01:17:29,525 --> 01:17:30,734
по дяволите
824
01:17:30,776 --> 01:17:32,027
Разгледайте.
825
01:17:34,738 --> 01:17:35,989
Това е американски разрушител.
826
01:17:36,949 --> 01:17:39,117
2400 метра, Шефе.
Тя се отдалечава.
827
01:17:39,326 --> 01:17:41,537
където и да отиде,
тя адски бърза.
828
01:17:42,162 --> 01:17:44,331
- 2600 метра.
- Мислиш ли, че ни е видяла?
829
01:17:44,540 --> 01:17:45,791
Не, но...
830
01:17:46,625 --> 01:17:48,710
- Какво?
- Тя може да е тази.
831
01:17:48,919 --> 01:17:50,796
- Този какво?
- Мислиш ли, че можеш да я достигнеш?
832
01:17:51,004 --> 01:17:53,006
Да, ако има уши,
Мога да се свържа с нея, шефе.
833
01:17:53,215 --> 01:17:54,883
- Какво искаш да направиш?
- Показваме ръката си.
834
01:17:55,717 --> 01:17:56,969
Не разбирам "да покажем ръката си".
835
01:17:57,010 --> 01:17:58,846
Осъществяваме радио връзка.
Изплуваме.
836
01:17:58,887 --> 01:18:00,973
Ако изплуваме, те могат да атакуват.
837
01:18:01,014 --> 01:18:02,683
какво казва той
838
01:18:03,934 --> 01:18:05,602
Ако изплуваме,
те ни духат от водата.
839
01:18:05,727 --> 01:18:07,396
Могат да ни издухат
от водата така или иначе.
840
01:18:10,399 --> 01:18:12,484
Това е американска лодка.
841
01:18:13,735 --> 01:18:14,570
Това е твое решение.
842
01:18:14,695 --> 01:18:16,572
Издухайте целия баласт.
Пригответе се за изплуване!
843
01:18:17,614 --> 01:18:20,117
Подгответе се за изплуване.
844
01:18:21,577 --> 01:18:25,205
Уау! Шеф, мисля
тя се обръща.
845
01:18:25,747 --> 01:18:28,041
- Върджил?
- Работя по въпроса, шефе!
846
01:18:29,585 --> 01:18:31,044
2400 метра, Шефе.
847
01:18:32,713 --> 01:18:33,547
разбрах го!
848
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
2300 метра.
849
01:18:37,926 --> 01:18:38,969
C.O.B., ти си включен!
850
01:18:40,012 --> 01:18:42,723
Това е началникът на кораба, Нейтън Травърс,
на U.S.S. Риба меч.
851
01:18:43,473 --> 01:18:47,519
Повтарям, това е началникът на лодката,
Нейтън Травърс, от U.S.S. Риба меч.
852
01:18:48,061 --> 01:18:50,772
Аз съм на борда на U 429
с моя оцелял екипаж.
853
01:18:50,814 --> 01:18:53,567
Ние контролираме тази лодка.
854
01:18:53,984 --> 01:18:55,861
господине Сър, трябва да чуете това.
855
01:18:58,071 --> 01:19:00,782
Задръжте огъня, ще изплуваме на повърхността...
856
01:19:02,242 --> 01:19:03,702
какво става какво е това
857
01:19:04,328 --> 01:19:05,370
Засядаме се.
858
01:19:06,079 --> 01:19:07,456
не, не Трябва да има грешка.
859
01:19:07,748 --> 01:19:10,375
Не, сър. Той каза, че името му е
Началник на кораба, Нейтън Травърс.
860
01:19:10,876 --> 01:19:13,504
- Имаме компания.
- Лодка във водата, 800 метра и затваряне.
861
01:19:13,712 --> 01:19:15,047
- Чие е?
- Не мога да кажа.
862
01:19:20,594 --> 01:19:21,845
Това е немска лодка.
863
01:19:24,139 --> 01:19:27,976
Боя се, че е изпратил повече от
обикновен сигнал за бедствие.
864
01:19:32,898 --> 01:19:36,735
Готови едно и две.
Потопете предателя!
865
01:19:40,822 --> 01:19:43,408
- Още една подводница, сър.
- Мамка му!
866
01:19:43,534 --> 01:19:45,619
това е! Дайте ми CINCLANT, сега!
867
01:19:45,702 --> 01:19:46,537
Да, сър.
868
01:19:47,788 --> 01:19:49,164
Трябва да останем в курса.
869
01:19:49,373 --> 01:19:50,832
И да се насочите направо към подводницата?
870
01:19:50,916 --> 01:19:53,544
Е, ако тръгнем по този начин,
се сблъскваме право с този разрушител.
871
01:19:53,627 --> 01:19:55,003
Ще рискувам с подводницата.
872
01:19:55,420 --> 01:19:56,129
защо
873
01:19:56,255 --> 01:19:57,381
Защото те хванах.
874
01:19:57,422 --> 01:19:58,340
Огън!
875
01:20:01,260 --> 01:20:02,094
Тя стреля.
876
01:20:02,177 --> 01:20:03,220
На кого?
877
01:20:03,554 --> 01:20:04,680
Змиорка във водата!
878
01:20:05,305 --> 01:20:07,516
Обърнете се към дизела,
обърнете се към батерията и се гмурнете!
879
01:20:25,242 --> 01:20:26,159
Бойни станции!
880
01:20:26,702 --> 01:20:27,744
ОБЩА АЛАРМА
881
01:20:47,556 --> 01:20:48,807
- Дълбочина!
- Да!
882
01:20:48,849 --> 01:20:49,725
50 метра!
883
01:20:49,766 --> 01:20:51,101
- Заведи я на 70.
- Не!
884
01:20:51,727 --> 01:20:53,061
Точно това очаква той.
885
01:20:53,187 --> 01:20:54,938
Повярвай ми, играхме
тази игра много пъти.
886
01:20:55,480 --> 01:20:56,815
Вдигни я.
887
01:20:57,858 --> 01:20:59,234
Чу ли това, вземи я.
888
01:21:14,333 --> 01:21:21,131
Напред, пълно. 110 десен борд. Торпеда
3 и 4 презареждане. Готов за пожар.
889
01:21:21,965 --> 01:21:24,134
Шефе, не можем да вземем
много повече от това.
890
01:21:24,176 --> 01:21:25,177
Трябва да отвърнем на удара.
891
01:21:25,302 --> 01:21:26,553
не! Ние можем да направим това.
892
01:21:26,637 --> 01:21:28,639
Ние можем да направим това!
Трябват ми доклади за щети!
893
01:21:28,931 --> 01:21:29,890
Огън!
894
01:21:32,059 --> 01:21:33,435
- Входящи.
- Входящо!
895
01:21:36,647 --> 01:21:39,149
- Мамка му! какво?
Дясно кормило!
896
01:21:43,237 --> 01:21:45,739
По дяволите, всичко изглежда като ад
счупени губят там.
897
01:21:45,948 --> 01:21:48,325
Бих искал да знам какво по дяволите
се случва, твърде много ли е да искаме?
898
01:21:50,619 --> 01:21:51,995
дай ми го
899
01:21:56,458 --> 01:21:58,544
Не, там.
900
01:21:58,752 --> 01:22:03,131
Прекратете огъня! Прекратете огъня! Има немци
на борда и ние контролираме.
901
01:22:03,340 --> 01:22:09,096
- Прекратете огъня!
- Подгответе се за битка.
902
01:22:11,181 --> 01:22:15,644
- Следващият път сме мъртви.
- Това са наши сънародници.
903
01:22:15,853 --> 01:22:19,273
Ще ни убият!
904
01:22:19,314 --> 01:22:21,066
Не мога да уволня своя!
905
01:22:22,025 --> 01:22:24,111
Изглежда, че нямат
проблем при стрелба по теб.
906
01:22:26,613 --> 01:22:29,408
Не мога да взема това решение.
907
01:22:30,450 --> 01:22:33,370
Трябва да.
Сега ти си капитанът.
908
01:22:44,423 --> 01:22:46,508
Имаме един шанс да направим това.
909
01:22:46,633 --> 01:22:47,759
как е това
910
01:22:47,885 --> 01:22:49,428
Остана ни само едно торпедо.
911
01:22:50,804 --> 01:22:52,764
Готови три и четири.
912
01:22:53,098 --> 01:22:55,475
Шеф, U-boat 220 метра.
913
01:22:55,809 --> 01:22:56,935
Тя се обръща.
914
01:22:57,269 --> 01:22:58,395
Тя е точно пред нас.
915
01:22:58,437 --> 01:22:59,771
Тя заема позиция за стрелба.
916
01:22:59,980 --> 01:23:01,857
Разрушител 1800 метра.
917
01:23:02,149 --> 01:23:05,485
Остави ме да се тревожа за разрушителя,
просто остани на този суб!
918
01:23:06,028 --> 01:23:07,571
Единственото ни торпедо е на кърмата...
919
01:23:07,905 --> 01:23:09,656
Добре, на моя знак, напред, пълно.
920
01:23:11,325 --> 01:23:14,036
По моя команда, напред, пълно.
921
01:23:14,453 --> 01:23:16,747
Заредете задна торпедна тръба, ъъ...
922
01:23:16,872 --> 01:23:18,332
- Шест.
- Шест.
923
01:23:40,646 --> 01:23:42,189
Готов, когато си, Шефе.
924
01:23:43,232 --> 01:23:44,691
готова Дръжте се всички.
925
01:23:44,900 --> 01:23:45,651
Сега!
926
01:23:45,734 --> 01:23:46,485
Сега!
927
01:23:48,362 --> 01:23:50,656
гмуркане!
928
01:23:52,533 --> 01:23:54,409
Ние сме точно отгоре й.
929
01:24:07,756 --> 01:24:08,882
35 метра.
930
01:24:09,007 --> 01:24:11,385
- Имаме нужда от повече скорост.
- Хайде, боклук такъв.
931
01:24:11,510 --> 01:24:12,553
50 метра.
932
01:24:15,764 --> 01:24:16,932
75 метра.
933
01:24:18,058 --> 01:24:20,894
Чакай, Куп. Имаме само един изстрел,
нека го направим добър.
934
01:24:20,978 --> 01:24:22,354
Няма да те разочаровам.
935
01:24:23,063 --> 01:24:24,648
- 90 метра.
- Чакай.
936
01:24:25,065 --> 01:24:25,983
дръж се
937
01:24:28,819 --> 01:24:30,571
- 120 метра!
- Огън!
938
01:24:31,113 --> 01:24:31,947
Огън!
939
01:24:42,666 --> 01:24:43,709
Това е глупост, шефе.
940
01:24:44,668 --> 01:24:45,919
Удари, но не се взриви.
941
01:24:53,302 --> 01:24:55,095
Огън!
942
01:25:01,768 --> 01:25:02,477
Огън!
943
01:25:14,781 --> 01:25:15,616
Входящи!
944
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
Краш-гмуркане!
945
01:25:31,256 --> 01:25:32,925
- Добре ли си?
- да
946
01:25:33,550 --> 01:25:34,593
не чувам
947
01:26:00,369 --> 01:26:02,246
хей хей Шефе, отворени сме!
Отворени сме!
948
01:26:02,538 --> 01:26:03,997
Сложи го на високоговорителя.
949
01:26:04,414 --> 01:26:05,666
Вие сте на.
950
01:26:05,999 --> 01:26:08,585
Това е началникът на кораба, Нейтън Травърс,
на U.S.S. Риба меч.
951
01:26:08,710 --> 01:26:11,630
Спрете огъня. повтарям,
дръж проклетия си огън.
952
01:26:18,929 --> 01:26:22,975
Шеф Травърс, това е U.S.S. Логан,
ние ви четем високо и ясно.
953
01:26:23,600 --> 01:26:26,019
Шеф Травърс, радвам се да чуя
ти и хората ти сте живи.
954
01:26:27,062 --> 01:26:29,231
Това е капитан Самуел Литълтън.
955
01:26:29,273 --> 01:26:34,027
Вие трябва да осигурите декодирането на енигмата
устройство и всички документи.
956
01:26:34,444 --> 01:26:37,364
Изпращам въоръжен борд
партито приключи. Копирате ли?
957
01:26:38,949 --> 01:26:41,660
Поемаме вода бързо, сър.
958
01:26:41,702 --> 01:26:43,829
Има... има
пукнатина в корпуса.
959
01:26:44,162 --> 01:26:46,665
Слизаме бързо,
напускане на кораб.
960
01:26:47,916 --> 01:26:49,042
Шефе! Шефе!
961
01:26:49,376 --> 01:26:51,879
Изслушай ме, трябва да се подсигуриш
тези елементи.
962
01:26:52,296 --> 01:26:53,755
- Това е заповед!
- Началник?
963
01:26:55,215 --> 01:26:56,884
Ние не потъваме.
964
01:26:57,301 --> 01:26:59,052
Да, ние сме. да
965
01:26:59,803 --> 01:27:02,306
Това е голяма проклета пукнатина.
Изпълнява дължината на този корпус.
966
01:27:02,347 --> 01:27:03,640
не го ли виждаш
967
01:27:07,603 --> 01:27:10,105
Момчета, не виждате ли пукнатината
минавайки през корпуса?
968
01:27:11,148 --> 01:27:11,982
Абърс?
969
01:27:13,984 --> 01:27:15,027
Да, началник.
970
01:27:15,527 --> 01:27:17,738
- Голяма пукнатина.
- Точно така, голям.
971
01:27:17,946 --> 01:27:20,115
Така че нека отворим всички отвори
и гушкам тази лодка.
972
01:27:20,324 --> 01:27:21,158
Отворете ги, сега!
973
01:27:23,785 --> 01:27:25,329
Обещанието си е обещание.
974
01:27:35,464 --> 01:27:40,135
U.S.S. Логан, не е копирал последно
предаване, вие се разделяте.
975
01:27:40,260 --> 01:27:42,012
Не е копирано последното предаване.
976
01:27:43,472 --> 01:27:44,640
началник!
977
01:27:45,057 --> 01:27:45,682
по дяволите
978
01:28:01,406 --> 01:28:03,200
- Всичко е ясно, шефе.
- Качвай се.
979
01:28:05,494 --> 01:28:07,037
Хо-хоо, прибираме се!
980
01:28:09,748 --> 01:28:11,124
След теб.
981
01:28:13,001 --> 01:28:15,379
Все още съм най-високо класираният
офицер на тази лодка.
982
01:28:16,755 --> 01:28:17,673
След теб.
983
01:28:49,788 --> 01:28:52,207
- Но, сър, вие не...
- Не, Нейт, аз го правя.
984
01:28:52,291 --> 01:28:54,710
- Разбирам напълно какво казваш.
- Но, сър...
985
01:28:54,793 --> 01:28:57,004
Просто се надявам, че можете да оцените
че като военнопленници...
986
01:28:57,045 --> 01:28:58,755
прави ситуацията
донякъде деликатен.
987
01:28:58,797 --> 01:29:01,675
Сър, ако не бяха техните
действия, шест американски живота...
988
01:29:01,800 --> 01:29:03,760
включително моя собствен,
щеше да бъде загубен.
989
01:29:03,886 --> 01:29:06,597
Но те са германци.
И ние все още сме във война тук.
990
01:29:16,481 --> 01:29:18,150
Съжалявам, Нейт.
Ръцете ми са вързани.
991
01:29:18,483 --> 01:29:19,610
Невъзможно е.
992
01:29:22,654 --> 01:29:23,906
Надявам се, че разбирате това.
993
01:29:29,119 --> 01:29:29,953
Нейт.
994
01:29:32,456 --> 01:29:34,208
Осъзнавам какви са тези
мъжете направиха за вас.
995
01:29:34,416 --> 01:29:36,627
И ще направя всичко
в моята власт да се погрижа за това...
996
01:29:36,710 --> 01:29:38,712
че те също са взети
грижа за колкото е възможно.
997
01:29:39,963 --> 01:29:40,881
Благодаря ви, сър.
998
01:29:45,594 --> 01:29:47,888
Бях мъртъв няколко пъти.
999
01:29:49,556 --> 01:29:50,807
аз...
1000
01:29:52,893 --> 01:29:55,395
Изгубих всяка надежда
да се прибера някога у дома.
1001
01:29:57,064 --> 01:29:59,233
Иска ми се да можех
бях там за теб.
1002
01:30:01,860 --> 01:30:05,697
Ти беше. По повече от един начин.
1003
01:30:09,576 --> 01:30:11,328
не знам какво
Щях да се справя без теб.
1004
01:30:14,998 --> 01:30:16,041
какво?
1005
01:30:16,542 --> 01:30:18,752
Мислите, че можете да получите
да се отървете от мен толкова лесно?
1006
01:30:51,159 --> 01:30:55,873
Кемп Кук, Калифорния
Немски POW Съединение
1007
01:31:06,925 --> 01:31:08,260
благодаря
1008
01:31:09,219 --> 01:31:10,345
здравей
1009
01:31:12,431 --> 01:31:14,725
Това е жена ми, Рейчъл.
Тя искаше да те срещне.
1010
01:31:16,393 --> 01:31:17,561
За мен е удоволствие.
1011
01:31:18,687 --> 01:31:21,315
Никой от нас не би успял
ако не беше съпругът ти.
1012
01:31:24,318 --> 01:31:25,694
Имаш смел човек.
1013
01:31:26,403 --> 01:31:28,197
Той казва същото за теб.
1014
01:31:32,576 --> 01:31:35,913
телеграма...
беше изпратен до дома ми...
1015
01:31:37,164 --> 01:31:39,541
пишеше, че на съпруга ми
липсваше лодка.
1016
01:31:40,083 --> 01:31:41,960
Бяха загубили връзка...
1017
01:31:42,169 --> 01:31:43,837
и екипажът се смяташе за мъртъв.
1018
01:31:47,883 --> 01:31:49,051
благодаря
1019
01:31:56,975 --> 01:31:58,852
Ще ви оставя да говорите.
1020
01:32:01,563 --> 01:32:02,898
Ще дойда веднага.
1021
01:32:08,111 --> 01:32:09,279
Тя е красива.
1022
01:32:10,197 --> 01:32:12,908
Не мога да приема заслуги за това,
но... благодаря.
1023
01:32:17,412 --> 01:32:18,455
тук
1024
01:32:20,207 --> 01:32:21,375
Моите цигари!
1025
01:32:22,835 --> 01:32:24,169
Как се сдоби с тези?
1026
01:32:24,211 --> 01:32:25,963
Не искаш да знаеш.
1027
01:32:26,672 --> 01:32:27,714
благодаря
1028
01:32:28,465 --> 01:32:29,508
Как са мъжете?
1029
01:32:31,593 --> 01:32:33,679
Храната е добра, стаите чисти...
1030
01:32:35,347 --> 01:32:37,850
Капитанът беше нереалистичен
в неговите искания.
1031
01:32:39,184 --> 01:32:41,603
Подозирам, че дори е знаел
това би била нашата съдба.
1032
01:32:43,355 --> 01:32:45,023
Той не те искаше
да свърша тук.
1033
01:32:47,442 --> 01:32:48,902
Той искаше да живеем.
1034
01:32:51,822 --> 01:32:53,156
Той успя.
1035
01:32:54,199 --> 01:32:55,576
Успяхме.
1036
01:32:57,452 --> 01:33:00,038
- Войната скоро ще свърши.
- да
1037
01:33:03,375 --> 01:33:06,003
Ще се върнем у дома.
1038
01:33:11,008 --> 01:33:15,053
Ако това торпедо беше детонирало...
1039
01:33:15,888 --> 01:33:17,973
Аз... не знам.
1040
01:33:18,515 --> 01:33:19,641
аз знам
1041
01:33:24,563 --> 01:33:26,106
Радвам се да те видя, приятелю.